1
00:02:22,760 --> 00:02:30,040
SEKSENALNI PLAN
2
00:02:37,680 --> 00:02:40,240
Dajte mu mrvice.
3
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
Što im manje daješ,
to više cijene.
4
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Ludo, zar ne?
5
00:02:46,040 --> 00:02:50,480
Jako se iznervira.
6
00:02:53,480 --> 00:02:58,000
Ništa. Pogledaj Juana.
7
00:02:58,040 --> 00:03:01,440
Baš su kao djeca.
8
00:03:01,480 --> 00:03:05,000
Trebao je biti imenovan...
On je trebao biti...
9
00:03:05,040 --> 00:03:09,240
Kako se zove?
Kako zovete...
10
00:03:12,360 --> 00:03:17,720
Jebena stvar
za to sranje... Kako se zove?
11
00:03:17,760 --> 00:03:21,560
Pa nije ni bitno.
12
00:03:21,600 --> 00:03:24,240
Skidali su mu odjeću...
13
00:03:25,880 --> 00:03:29,920
Onako, gola
pred svima.
14
00:03:30,000 --> 00:03:32,600
Jebeni klinci vojnici
kurvini sinovi.
15
00:03:34,400 --> 00:03:40,280
Što je s tom usranom glazbom?
Obući ću ti nešto cool.
16
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
Coque, odlazi, čovječe. Ohladite se.
17
00:03:42,320 --> 00:03:45,640
Ne vuci me, stari.
Pusti mene da to učinim. nemoj
18
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Opet si zajebao!
19
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
- Hajde, daj da ti pomognem.
- - Pusti me na miru!
20
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
Neću dirati
glazba više!
21
00:04:02,120 --> 00:04:05,280
Odlazi, prijatelju.
22
00:04:05,320 --> 00:04:09,520
- Pomakni se tamo.
- Juanito, ovi seronje me guraju!
23
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
Samo polako.
24
00:04:14,120 --> 00:04:20,080
Mi smo ništa... nikad nismo bili,
a ja sam najgori od svih...
25
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Ponestaje im?
26
00:04:22,360 --> 00:04:26,200
Dva su potpuno napunjena,
ali ovaj idiot je napravio nered.
27
00:04:26,240 --> 00:04:28,879
da...
28
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Oprosti mi, ok? oprosti mi
29
00:04:30,560 --> 00:04:33,640
- Oprosti mi, plavokosi. Oprosti mi, stari.
- Što radiš, ljubavi?
30
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
Prokletstvo. žao mi je
31
00:04:42,160 --> 00:04:46,000
Coque, računalo se smrznulo!
32
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Nisam čak ni
završio s otplatom!
33
00:05:05,120 --> 00:05:08,919
Napraviti dobru Kubu...
34
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Trebat će ti malo
špric Bacardi...
35
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Mercedes, svjetlo ovdje, čovječe!
36
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
O da, žao mi je.
37
00:05:15,280 --> 00:05:17,319
- Juane, uništit ćeš si zube!
- U redu je, ljubavi.
38
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Evo noža!
39
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Gotovo je, gotovo je, gotovo je.
40
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
- Vidjet ćeš, ljubavi moja.
- Da vidimo.
41
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
Tko je rekao da to ne mogu?
rekla sam ti! rekla sam ti!
42
00:05:29,720 --> 00:05:34,240
Pogledajte kako je napravio svjetlo!
Jebeni Juan, on je genije.
43
00:05:34,280 --> 00:05:39,040
- On je najbolji.
- On se ne petlja!
44
00:05:39,080 --> 00:05:42,680
Dođi ovamo, plavuše. Idemo plesati!
Dođi ovamo...
45
00:05:42,720 --> 00:05:45,599
I Bog stvori svjetlo,
jer je vidio da je dobro.
46
00:05:45,600 --> 00:05:47,480
Nije to tako.
47
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Majka koze. Hrabri konj.
48
00:05:51,840 --> 00:05:55,920
I onda su... Amen.
49
00:06:06,400 --> 00:06:07,680
Jesu li ovdje?
50
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
Gdje je Gabo?
51
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Policajci.
52
00:06:24,880 --> 00:06:27,920
- Vidjet ću što se događa.
- Daj mi svoje piće.
53
00:06:28,000 --> 00:06:33,200
Ti sjedni. Hajde, sjedni!
54
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Opustite se svi, u redu je.
55
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Pokaži im tko je gazda!
56
00:06:36,840 --> 00:06:40,079
Naravno draga.
Natjerat ću ga da ode.
57
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Ne daj mu ništa!
58
00:06:46,400 --> 00:06:48,119
Dobra večer.
59
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Kako vam mogu pomoći?
60
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
Prekidam li nešto?
61
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Ok, reci mi.
62
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Imate li moć?
63
00:07:02,640 --> 00:07:03,679
Da, ima li problema?
64
00:07:03,680 --> 00:07:04,736
Ne, ne, ne. Para nada.
Está muy bien.
65
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
Ne, ne, nikako.
Prilično je dobro.
66
00:07:08,000 --> 00:07:12,320
Ali reci mi kako
radiš li to?
67
00:07:12,360 --> 00:07:15,680
Mala naprava,
ništa od ovoga svijeta.
68
00:07:15,720 --> 00:07:18,120
- Mala naprava?
- Da, mala naprava.
69
00:07:20,480 --> 00:07:22,919
Izgled...
70
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
Kako mogu ovo reći?
71
00:07:25,920 --> 00:07:30,639
Ova ulica je vrlo mirna.
72
00:07:30,640 --> 00:07:35,880
A budući da susjedi nemaju
moć, žele ići rano u krevet.
73
00:07:35,920 --> 00:07:40,440
I imaš svoju glazbu
na način preglasno.
74
00:07:40,480 --> 00:07:44,040
Vikend je
i ne tako kasno.
75
00:07:44,080 --> 00:07:47,760
Znam, ali susjedi
ovdje su vrlo kontrolirani.
76
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
Za vašu informaciju,
I ja sam susjeda.
77
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Izgled.
78
00:07:53,760 --> 00:07:54,776
Novi ste u susjedstvu.
79
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
Tako?
80
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Postoji način da se stvari urade.
81
00:08:00,280 --> 00:08:03,159
O posjedovanju moći,
Ne mogu ništa reći.
82
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Ako želite prirediti zabavu
morate nam javiti.
83
00:08:08,360 --> 00:08:11,520
Vi samo ostavite depozit
i nitko vam neće smetati.
84
00:08:14,280 --> 00:08:17,920
Postoje procesi
obaviti stvari.
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
razumijem to...
86
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
Vidim da jesu
razmazio sam vas, časniče.
87
00:08:26,880 --> 00:08:29,136
Neću ti svaki put bacati novac
vrijeme kada priredim zabavu u vlastitoj kući.
88
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
- Nije ono što mislite.
- Ne?
89
00:08:32,920 --> 00:08:38,440
Tako je
zajednica ovdje to radi.
90
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
pogledaj...
91
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
Nisam ovdje da vam smetam.
92
00:08:42,480 --> 00:08:45,080
samo ti kažem
što mislim da je najbolje za tebe.
93
00:08:45,120 --> 00:08:50,040
Večeras je loša noć
stvarati buku.
94
00:08:51,760 --> 00:08:54,920
Jeste li čuli pucnjeve?
95
00:08:55,000 --> 00:08:57,399
Prijetiš mi?
96
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
Što? Jeste li dečko
a cura sada?
97
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
Zato smo takvi kakvi jesmo.
98
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Sjebano.
99
00:09:11,720 --> 00:09:14,320
tebi govorim
na dobar način.
100
00:09:14,360 --> 00:09:18,520
znaš što
Odjebi odavde.
101
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
ovako? Bez poštovanja?
102
00:09:23,240 --> 00:09:27,040
Sutra ću reći
susjedi o ovome.
103
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Što si rekao svoje
ime je bilo, časnik?
104
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
Jose Reynoso Gavilan.
105
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
Slušaj, Jose, predlažem
odlazite odavde.
106
00:09:33,520 --> 00:09:36,760
Ili ću te prijaviti.
107
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
Izvještaj o čemu?
108
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Zar korupcija nije dovoljna?
109
00:09:49,360 --> 00:09:50,440
Ok, mladiću.
110
00:09:54,880 --> 00:09:57,400
- Samo želim raditi svoj posao...
- Laku noć!
111
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Mamojebač je otišao.
112
00:10:14,800 --> 00:10:18,280
Što? Tek tako?
113
00:10:18,320 --> 00:10:20,479
Da, dušo.
114
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
Policajac je u pravu
o nečemu...
115
00:10:22,680 --> 00:10:26,200
Znači gotovo je tek tako?
Što ti je rekao?
116
00:10:26,240 --> 00:10:31,480
Nije ono što je rekao. To je ono što prvo dolazi
jebeni policajac. A kasnije tko ga zna.
117
00:10:31,520 --> 00:10:35,680
- Zabava će završiti...
- Hej čovječe, mislim da odlazimo.
118
00:10:35,720 --> 00:10:39,160
Stvarno? Hajde, čovječe. Prerano je. Ja sam
samo ću malo stišati glazbu.
119
00:10:39,200 --> 00:10:42,280
On će me odvesti kući.
120
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
- Dobro, budi oprezan. Imate li svoju značku?
- da
121
00:10:47,360 --> 00:10:52,000
- Hvala što ste došli.
- Tako si izmučen, čovječe.
122
00:10:52,040 --> 00:10:54,479
Ispratit ću te.
123
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
- Morate biti jako oprezni.
- Hoćemo.
124
00:10:57,480 --> 00:11:01,200
Ne odlazite dok ona ne bude
unutar zgrade, ok?
125
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
- Imaš ih...
- Nemam ni džepove!
126
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
- Daj mi moje ključeve!
- Nemam ih!
127
00:11:10,200 --> 00:11:13,080
Hej, jebena pijanice,
nemoj prijeći granicu.
128
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
Idi spavati, smiri se.
129
00:11:15,640 --> 00:11:19,760
Ne, ne. Idem kući, jebote
policijski sat mi može popušiti kurac.
130
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
Radimo li nešto
drugo ili što?
131
00:11:22,280 --> 00:11:26,040
Zaključani su u tajnici
tri dana i uživaju.
132
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Puštaju ljude unutra.
133
00:11:27,880 --> 00:11:31,560
Samo nam treba plin
za generator.
134
00:11:31,600 --> 00:11:36,160
Zvuči stvarno nevjerojatno, jebeno
Gabo, čovječe, ali Mercedes je jako umorna.
135
00:11:36,200 --> 00:11:40,040
moram ići Daj mi moje ključeve.
136
00:11:40,080 --> 00:11:44,880
Mercedes, daj mi moje ključeve!
137
00:11:44,920 --> 00:11:48,440
- Odrijemaj malo.
- Dovezao sam se ovamo, čovječe.
138
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
- Nemoj mi to raditi.
- Daj mu njegove ključeve.
139
00:11:50,480 --> 00:11:53,799
Dopustit ćeš svom prijatelju
voziti tako pijan?
140
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
- Ti me poznaješ!
- Bolje vozi kad je pijan i živi blizu, ljubavi.
141
00:12:00,080 --> 00:12:03,359
- Daj mi moje ključeve.
- Ispratit ću te.
142
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
smiri se...
143
00:12:07,680 --> 00:12:11,240
Ne trebam ništa, čovječe!
144
00:12:13,280 --> 00:12:17,160
Ostaješ li kod kuće ili što?
145
00:12:17,200 --> 00:12:19,080
Da, čak i nije
razmisli o tome.
146
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
Ako sutra još budeš tamo,
naći ćemo se.
147
00:12:24,560 --> 00:12:25,919
Zvuči dobro. Hvala.
148
00:12:25,920 --> 00:12:28,560
Žao mi je zbog emisije.
149
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Začepi već jednom.
150
00:12:32,160 --> 00:12:38,560
Gabriel Mancera 306, Del Valle,
Benito Juarez...
151
00:12:38,600 --> 00:12:40,920
Kako nisam, kurac
idući u sjećanje.
152
00:12:41,000 --> 00:12:43,199
da...
153
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Što je s tim tipom?
154
00:12:45,280 --> 00:12:50,079
Što gledaš pederu? Jebi se!
Što gledaš?
155
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
šuti! Zato ti
prebij te, čovječe.
156
00:12:52,840 --> 00:12:56,200
Zajebi ovo sranje, idem odavde.
Ok, vidimo se kasnije, čovječe. Bok, ja sam
157
00:13:07,160 --> 00:13:12,520
Jebeni Juane, ti si stvarno nešto...
Daj mi moje ključeve, hajde. ja odlazim
158
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
- Budite oprezni,
- Da, da. Vidimo se kasnije.
159
00:13:32,840 --> 00:13:36,680
- Čestitam, prekrasna je kuća!
- Puno ti hvala, Gabo.
160
00:13:36,720 --> 00:13:39,999
- Nadam se da ćeš se prestati kretati.
- Nadamo se!
161
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
- Molim te!
- Budite oprezni.
162
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
- Bilo je u redu, zar ne?
- Da.
163
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
živjeli.
164
00:14:23,400 --> 00:14:24,560
Što?
165
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Što?
166
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
Pa, uhm. Ništa.
167
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
Primijetio sam da imaš svoj
čeljust zaključana.
168
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
Rudnik? Vi ste ludi.
169
00:14:56,200 --> 00:15:00,080
- Koliko si popio?
- Koliko sam htio. koji je tvoj problem?
170
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
Jeste li čuli to?
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,520
slušaš li
172
00:15:59,360 --> 00:16:01,560
Čekaj, slušaj.
173
00:16:54,480 --> 00:16:56,080
sta to radis
174
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
kako to misliš
175
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
Dođi ovamo.
176
00:17:11,920 --> 00:17:15,879
Da! Tata, tako.
Daj mi sve.
177
00:17:15,880 --> 00:17:20,560
ovako! Provali me unutra
dva ti kurvin sine!
178
00:17:20,600 --> 00:17:23,920
Tko je tvoja mala kurva?
Tko je tvoja mala kurva?
179
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
To je tako velik kurac
i sve ću popušiti!
180
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
Juan, dođi pogledati ovo. postoji
tip izvan kuće.
181
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Vani je neki tip.
182
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Hoćeš li još jedno piće?
183
00:17:52,560 --> 00:17:54,120
Da.
184
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Što gledaš?
185
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
Juan.
186
00:18:25,240 --> 00:18:29,920
- Juan.
- Mercedes, ne viči.
187
00:18:30,000 --> 00:18:32,120
Juan, dođi ovamo!
188
00:18:32,160 --> 00:18:35,160
Što?
189
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
Ovaj tip je još vani.
190
00:18:38,600 --> 00:18:40,999
Ignorirajte ga i on će otići.
191
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
Jeste li vidjeli kako
on nas gleda?
192
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
Ako izađeš gol, kako drugačije
hoće li te pogledati?
193
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Dođi i vidi!
194
00:18:49,000 --> 00:18:51,160
Neka bude!
195
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Dođi!
196
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Mercedes.
197
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
Bit će kučka
pronaći led, zar ne?
198
00:19:10,160 --> 00:19:11,280
Da.
199
00:19:14,880 --> 00:19:18,560
On je još uvijek tamo.
Ne miče se.
200
00:19:20,800 --> 00:19:23,879
Ne bojiš se?
201
00:19:23,880 --> 00:19:26,560
On samo stoji tamo,
ne radeći ništa.
202
00:19:26,600 --> 00:19:30,520
I ne bojiš se?
203
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Uskoro će otići.
204
00:19:38,800 --> 00:19:40,999
Što sada?
205
00:19:41,000 --> 00:19:44,760
Ništa... Coque.
206
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
Što se s njim događa?
207
00:19:47,440 --> 00:19:49,679
Taj seronja se ne smije
bitno više.
208
00:19:49,680 --> 00:19:53,680
Ne dobro... možda malo.
209
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
Što nije u redu s njim?
210
00:19:55,360 --> 00:19:58,640
Ništa. Takav je on.
211
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
Uvijek radi isto.
212
00:20:01,720 --> 00:20:04,280
Ponaša se nekoliko mjeseci...
213
00:20:04,320 --> 00:20:08,119
Sadrži sebe...
potiskuje sebe.
214
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Ali malo po malo vrag
uhvati ga.
215
00:20:13,240 --> 00:20:16,639
Jedan po jedan počinje
sa svojim sranjem.
216
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Sve do točke gdje prelazi
liniju i upada u nevolje.
217
00:20:21,880 --> 00:20:24,640
Sljedeća je jebena krivnja.
218
00:20:24,680 --> 00:20:27,039
Moralni mamurluk.
219
00:20:27,040 --> 00:20:30,160
I počinje ispočetka.
220
00:20:30,200 --> 00:20:32,480
Još jednom, on
pokušava promijeniti.
221
00:20:35,520 --> 00:20:38,919
Danas je kurac bio
stvarno ide preko granice.
222
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Hajde Juan, bit će ti još gore.
223
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Ne idem okolo pipajući
dupe žene mog prijatelja.
224
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Vi ste ludi.
225
00:20:50,360 --> 00:20:53,800
Korištenje ključeva kao izgovora
zgrabio te za guzicu.
226
00:20:53,840 --> 00:20:56,560
I protrljao svoj weiner
protiv Tanje.
227
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
Nije me dirao.
228
00:20:58,240 --> 00:21:03,320
A ako ste mislili da jest
reagirao si vrlo kukavički.
229
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
Što si htio od mene
učiniti? Prebiti ga?
230
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
ja ti kažem
nije me dirao.
231
00:21:08,000 --> 00:21:10,080
Ali ako je imao?
232
00:21:10,120 --> 00:21:13,320
Takav je on, ok?
233
00:21:13,360 --> 00:21:14,560
Jadnik.
234
00:21:20,120 --> 00:21:23,480
Što ako odemo u Gabo
a Luchina zabava?
235
00:21:26,160 --> 00:21:28,720
Hajde, Mercedes...
236
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
Što?
237
00:21:30,840 --> 00:21:32,519
Misliš li ozbiljno?
238
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
Idemo malo.
Ako bude loše, vraćamo se.
239
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Već smo razgovarali o tome.
240
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
hajde...
241
00:21:39,880 --> 00:21:43,680
Mogu im poslati SMS i to je to.
242
00:21:43,720 --> 00:21:48,120
Što?
243
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Stvarno se čudno ponašaš.
244
00:22:06,920 --> 00:22:08,600
Pa idemo?
245
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
da...
246
00:24:32,040 --> 00:24:34,439
Ljubavi, molim te vrati se unutra.
247
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
Zašto? Što se događa?
248
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Taj tip?
249
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
Ako te toliko brine,
pozvati policiju.
250
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
Ne brine me to.
Molimo pričekajte unutra.
251
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Ja ću ostati ovdje.
252
00:24:46,560 --> 00:24:49,839
Želim znati što on želi.
Pričekajte unutra, molim.
253
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Nazovi policiju, Juan.
254
00:24:52,080 --> 00:24:54,839
Kakva policija, Mercedes?
Molimo pričekajte minutu.
255
00:24:54,840 --> 00:24:56,839
Ignorirajmo ga i idemo.
256
00:24:56,840 --> 00:24:58,719
Molim te vrati se unutra...
257
00:24:58,720 --> 00:25:00,360
hej Nemoj me gurati.
258
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
oprosti
259
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
Mogu li molim te otići i
vidiš što taj čovjek želi?
260
00:25:07,800 --> 00:25:09,599
U redu. Ali nemoj me gurati.
261
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
U REDU. žao mi je
262
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Dobra večer.
263
00:25:19,200 --> 00:25:21,520
Je li sve u redu?
264
00:25:21,560 --> 00:25:23,200
Mogu li vam nekako pomoći?
265
00:25:27,040 --> 00:25:30,600
Trebate li nešto?
266
00:25:30,640 --> 00:25:33,160
Što se događa? što si ti
raditi izvan moje kuće?
267
00:25:33,200 --> 00:25:35,480
Zar me nisi čekao?
268
00:25:35,520 --> 00:25:38,360
Čeka vas?
269
00:25:38,400 --> 00:25:40,919
Napravili ste lijepu emisiju, ali
kod mene nema potrebe...
270
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Hej, smiri se...
271
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Odstupi...
272
00:25:44,200 --> 00:25:48,600
Kako je Mercedes?
Što si radio?
273
00:25:48,640 --> 00:25:50,200
Zajebavao si, zar ne?
274
00:25:50,240 --> 00:25:52,280
Što je s tobom, seronjo?
275
00:25:52,320 --> 00:25:57,160
Ništa. Hajde samo
slijedite plan.
276
00:25:57,200 --> 00:26:00,280
Koji kurac ti pričaš
o? Jebena luda propalica.
277
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Znači bit će ovako...
278
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Odjebi.
279
00:26:11,760 --> 00:26:14,840
Što je to bilo?
280
00:26:14,880 --> 00:26:17,480
Mislim da je bolje da ostanemo.
281
00:26:17,520 --> 00:26:19,759
Zašto?
282
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Što je rekao?
283
00:26:22,000 --> 00:26:23,640
Neće otići?
284
00:26:26,720 --> 00:26:29,080
znaš što
285
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Ne želim više izlaziti.
286
00:26:32,800 --> 00:26:37,200
Zašto Juan? Što se dogodilo?
reci mi
287
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
Ništa. Samo je
jebena propalica.
288
00:26:40,400 --> 00:26:44,120
Pa što? Neka
policija ga vodi.
289
00:26:56,480 --> 00:26:59,320
Dobra večer.
290
00:26:59,360 --> 00:27:04,160
Ovdje sam sa svojim mužem
kod kuće. Kod kuće smo.
291
00:27:04,200 --> 00:27:09,480
Tu je čovjek, stranac
vani, to ne želi otići.
292
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
Oni me spajaju.
293
00:27:14,880 --> 00:27:17,280
Da, zdravo!
294
00:27:17,320 --> 00:27:23,919
Kod kuće smo i tu je
čudan čovjek vani...
295
00:27:23,920 --> 00:27:27,800
Da... na ulici, ali...
296
00:27:27,840 --> 00:27:32,999
Gleda nas, smeta nam,
i ne da nam spavati.
297
00:27:33,000 --> 00:27:37,920
ne znam...
možda ga možeš uzeti...
298
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Ne, ne, nemate
uhapsiti ga, ali...
299
00:27:40,600 --> 00:27:46,080
Možete ga odvesti drugome
susjedstvo, njegova kuća.
300
00:27:46,120 --> 00:27:49,720
Da.
301
00:27:49,760 --> 00:27:51,399
I možeš li mi učiniti uslugu? Hace rato vino un
policía y se portó muy grosero con nosotros.
302
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
Prije nekoliko sati došao je policajac i
bio je jako grub prema nama...
303
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Možeš li ga molim te ne poslati?
304
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
Koji je bio broj
patrolnog auta?
305
00:28:03,560 --> 00:28:05,240
Nije ga imalo.
306
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Bio je crn i
nije imao broj.
307
00:28:08,120 --> 00:28:10,920
Možete li, molim vas, poslati još jedan?
308
00:28:11,000 --> 00:28:13,039
Hvala vam puno.
309
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
Čekat ćemo.
310
00:28:23,320 --> 00:28:25,560
Stvarno te je uplašio,
prava ljubav?
311
00:29:27,080 --> 00:29:29,000
Dobro veče, policajče.
312
00:29:29,040 --> 00:29:34,280
Dobra večer.
313
00:29:34,320 --> 00:29:35,416
Kažu mi netko
smeta ti.
314
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Da, zvali smo da se žalimo.
315
00:29:36,840 --> 00:29:39,280
Možete li mi reći konkretno
što se događa
316
00:29:39,320 --> 00:29:42,160
Kao što možete zamisliti mi
imati vrlo zaposlenu noć.
317
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
To je onaj čovjek koji stoji
preko puta ulice.
318
00:29:48,000 --> 00:29:50,720
Što on to radi
smeta ti?
319
00:29:50,760 --> 00:29:53,520
Ne možeš spavati zbog njega?
320
00:29:53,560 --> 00:29:56,440
Što? Je li bučan?
321
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
Izrađujete li
smiješno, časniče?
322
00:29:58,640 --> 00:30:03,080
Trebam te da mi pomogneš ispuniti
ovom izvješću opravdati bilo kakvu radnju.
323
00:30:03,120 --> 00:30:06,800
Što on to radi da ti smeta?
324
00:30:06,840 --> 00:30:09,440
On stoji ispred
moje kuće...
325
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
zureći u nas.
326
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Špijunira li te?
327
00:30:16,560 --> 00:30:20,880
Ne točno, ali bio je
tamo mnogo sati i...
328
00:30:20,920 --> 00:30:22,159
on nas gnjavi i
ne želi otići.
329
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
Hoćeš li nam pomoći ili ne?
330
00:30:30,520 --> 00:30:35,239
Morat ću još nešto napisati
ovdje To što govoriš ne pomaže.
331
00:30:35,240 --> 00:30:38,800
Možete ga pitati
ljubazno otići.
332
00:30:38,840 --> 00:30:44,040
Žao mi je, ali on je samo
stoji tamo i ne radi ništa.
333
00:30:48,400 --> 00:30:51,920
A nije li to...
334
00:30:53,520 --> 00:30:58,400
Nitko ne bi trebao biti
vani u ovo doba?
335
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
- Govorite li o policijskom satu?
- da
336
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Nitko to ne prati.
337
00:31:10,440 --> 00:31:14,360
Samo ću ga zamoliti da ode
jer tvoja žena je stvarno fina.
338
00:31:14,400 --> 00:31:15,920
što ti misliš
339
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
Hvala vam puno, časniče.
340
00:31:18,880 --> 00:31:22,040
Ne treba mi zahvaljivati.
341
00:31:56,480 --> 00:31:58,400
Sad ga više nema.
342
00:32:01,000 --> 00:32:04,679
- Hvala.
- Laku noć.
343
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
Zbog toga smo ovdje.
344
00:32:07,000 --> 00:32:09,519
Za očuvanje mira i reda.
345
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
Vrlo dobro rečeno, gospodine policajče.
346
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Usput...
347
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Nisam zaboravio
što si mi rekao.
348
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
Što si mu rekao?
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
Hoćeš još jednu?
350
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Ne...
351
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
hvala
352
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Što se događa, Juan?
353
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
O čemu?
354
00:33:16,040 --> 00:33:18,400
Što se s tobom događa?
355
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Ništa.
356
00:33:21,880 --> 00:33:25,399
Ali mrzim što su poslali
isti policajac.
357
00:33:25,400 --> 00:33:27,320
Ali on ga se riješio,
zar ne?
358
00:33:29,320 --> 00:33:31,600
Da.
359
00:33:31,640 --> 00:33:34,720
Ali kurvin sin
ismijavao me.
360
00:33:34,760 --> 00:33:36,480
Zar nisi vidio njegovu
veliki jebeni osmijeh?
361
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
što je bilo...
362
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Što?
363
00:33:52,800 --> 00:33:55,879
Izgledaš umorno. Idemo u krevet.
364
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
Što je sa susjedima?
365
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
Mercedes...
366
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Što? Što sada?
367
00:34:04,440 --> 00:34:07,360
Ne mogu ti vjerovati
ne shvaćati.
368
00:34:07,400 --> 00:34:11,159
Radili su to namjerno.
Da se zajebava s nama.
369
00:34:11,160 --> 00:34:15,520
Da, da. Susjedi
prijatelji smo s propalicom...
370
00:34:15,560 --> 00:34:19,320
i policija, i svi
je protiv tebe.
371
00:34:28,080 --> 00:34:32,080
Mislim da možemo staviti malo pjene
na zidovima sobe.
372
00:34:32,120 --> 00:34:37,439
To će izolirati zvuk.
Čak i debela tapeta.
373
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
Sviđa mi se ova kuća.
374
00:34:42,000 --> 00:34:46,080
Mogli bismo staviti pjenu i
tapeta posvuda.
375
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Čekaj ovdje!
376
00:35:18,920 --> 00:35:21,080
Hajde, idemo!
377
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Makni se odande!
sta to radis
378
00:36:02,320 --> 00:36:04,920
Molimo pričekajte ovdje. Zaključaj vrata.
379
00:38:23,760 --> 00:38:31,000
Odveli smo ih
a mi ćemo biti na straži.
380
00:38:31,040 --> 00:38:34,240
Moraš biti više uključen
vidikovac, jer...
381
00:38:34,280 --> 00:38:37,560
Hej, dobro veče! Nismo
predstavili smo se.
382
00:38:37,600 --> 00:38:42,360
Ovo je moj muž, Juan Alvarado, i
Ja sam Mercedes Sosa, kao i pjevačica.
383
00:38:42,400 --> 00:38:43,320
Oh, ok.
384
00:38:43,360 --> 00:38:46,240
Razbili su nam jedan prozor.
385
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
U ovoj ulici ništa slično
to se ikada prije dogodilo.
386
00:38:50,240 --> 00:38:55,000
Ovo je vrlo sigurna ulica.
387
00:38:55,040 --> 00:38:58,120
Ja ću patrolirati područjem.
388
00:38:58,160 --> 00:39:01,360
Da, jer mi
ne može ovako živjeti.
389
00:39:01,400 --> 00:39:06,439
Mir i tišina je
što nam treba. Opet.
390
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Zvuči dobro.
391
00:39:08,640 --> 00:39:12,000
Morate biti oprezni.
392
00:39:12,040 --> 00:39:14,799
Da, možemo češće patrolirati.
393
00:39:14,800 --> 00:39:18,519
Vidi, što želimo učiniti
je ići u krevet. Sada.
394
00:39:18,520 --> 00:39:21,920
Što god želite.
395
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Želimo tišinu...
396
00:39:25,080 --> 00:39:27,760
Mrze nas!
397
00:39:27,800 --> 00:39:30,480
Perverzni stari prdoši.
398
00:39:30,520 --> 00:39:34,800
Kladim se da ga je ševila
u dupe.
399
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
A on je bio taj koji je stenjao.
400
00:39:37,040 --> 00:39:40,000
A ti si drkao na to.
401
00:39:40,040 --> 00:39:43,319
Što je to bilo, Juane?
402
00:39:43,320 --> 00:39:50,520
Razbili su prozor. Nazvat ćemo
sutra ujutro da to popravim.
403
00:39:50,560 --> 00:39:52,600
Luđak?
404
00:39:52,640 --> 00:39:54,760
Ne mislim tako.
405
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
Bilo je više kao
djeca se pobune.
406
00:39:57,200 --> 00:40:00,520
Ali policija ih je izvela.
407
00:40:00,560 --> 00:40:03,720
Što će se dogoditi
sa svim tim, Juan?
408
00:40:03,760 --> 00:40:06,840
Ništa.
409
00:40:06,880 --> 00:40:09,920
Mi ćemo ostati
bez svjetla.
410
00:40:10,000 --> 00:40:12,880
Policijski sat će se nastaviti.
411
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
Izvanredno stanje.
412
00:40:17,800 --> 00:40:19,560
Sve dok ljudi
ne žalite se.
413
00:40:22,400 --> 00:40:26,360
U ovoj zemlji kukavica,
nikada se ništa ne događa.
414
00:40:29,680 --> 00:40:31,240
Juan.
415
00:40:31,280 --> 00:40:33,480
Što?
416
00:40:33,520 --> 00:40:35,280
Hvala.
417
00:40:39,600 --> 00:40:42,599
I što je sad s tobom?
418
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
Ozbiljno.
419
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
Hvala i tebi.
420
00:40:48,920 --> 00:40:52,240
Meni za što?
421
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
Pa, ne znam.
Za sve.
422
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Mercedes!
423
00:41:08,040 --> 00:41:12,320
- Što se dogodilo?
- Porezao sam se.
424
00:41:12,360 --> 00:41:14,720
Mercedes, bježi odatle!
425
00:41:20,120 --> 00:41:23,880
Mercedes! Taj čovjek je lažac!
426
00:41:23,920 --> 00:41:26,240
Polako, ne miči se.
427
00:41:34,840 --> 00:41:36,520
Mercedes, izađi!
428
00:41:44,240 --> 00:41:45,640
Mercedes, izlazi odatle,
dovraga!
429
00:41:51,240 --> 00:41:52,600
Koji je tvoj problem?
430
00:42:04,520 --> 00:42:06,200
Ti seronjo!
431
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
hej Molim!
432
00:42:29,400 --> 00:42:32,440
Juan, prestani!
433
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
Što se događa, Juan?
434
00:44:01,760 --> 00:44:04,280
Mercedes, slušaj, molim te.
435
00:44:04,320 --> 00:44:08,760
što hoćeš Ostavite nas
sama! Gubi se odavde!
436
00:44:08,800 --> 00:44:10,360
Mercedes.
437
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
Mercedes.
438
00:44:23,040 --> 00:44:25,080
Molim te, oprosti mi.
439
00:45:03,520 --> 00:45:05,560
Ugasi to svjetlo!
440
00:45:11,240 --> 00:45:12,280
Što radiš ovdje?
441
00:45:14,080 --> 00:45:16,479
Ovdje sam da ovo pogledam.
442
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
Pokaži mi osobnu iskaznicu.
443
00:45:27,800 --> 00:45:30,280
Što ti se dogodilo?
444
00:45:30,320 --> 00:45:31,360
pao sam...
445
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
Uđi unutra.
446
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
brate...
447
00:48:25,720 --> 00:48:27,920
Ja... čekaj. smiri se
448
00:48:28,000 --> 00:48:29,920
Mogu ti pomoći brate...
449
00:48:32,640 --> 00:48:34,880
pusti me!
450
00:48:34,920 --> 00:48:37,160
Stani, stani! predajem se!
451
00:48:37,200 --> 00:48:39,640
odustajem! Molim te, prestani! Stop!
452
00:49:50,880 --> 00:49:55,000
Reći ću ti svoje mišljenje i
to je da morate biti sigurni.
453
00:49:55,040 --> 00:49:58,400
Izgledate kao dobri ljudi.
Ne treba ti ovo.
454
00:49:58,440 --> 00:50:03,640
Bilo je to iznenađenje. ja
branio moju ženu.
455
00:50:03,680 --> 00:50:05,920
WHO?
456
00:50:07,680 --> 00:50:10,759
Međutim, bilo je...
457
00:50:10,760 --> 00:50:14,600
Ako znaš da se nešto događa
uključeno, nema potrebe biti vani.
458
00:50:14,640 --> 00:50:18,319
Ne riskiraj ženu poput nje.
459
00:50:18,320 --> 00:50:20,639
Njezino stopalo?
460
00:50:20,640 --> 00:50:22,639
Nagazila je na komad stakla.
461
00:50:22,640 --> 00:50:24,080
Čuvaj je.
462
00:50:24,120 --> 00:50:27,519
Baš si sretan
imati nekoga.
463
00:50:27,520 --> 00:50:29,920
I ne budi tako tvrdoglav
o svemu.
464
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
Samo o nekim stvarima.
465
00:50:36,240 --> 00:50:37,440
Molim.
466
00:50:39,720 --> 00:50:43,600
Morate dati svoju karticu
do Reyne i dobiti pečat.
467
00:50:43,640 --> 00:50:44,920
Možete krenuti.
468
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
Hvala doktore.
469
00:50:56,520 --> 00:50:58,640
Možemo li dobiti malo leda?
470
00:50:58,680 --> 00:51:01,360
Naravno, pitajte Reynu.
471
00:51:01,400 --> 00:51:03,520
- Hvala.
- Sljedeći!
472
00:51:37,520 --> 00:51:38,560
Juan.
473
00:51:44,000 --> 00:51:46,240
tko je on
474
00:52:07,480 --> 00:52:11,160
Pitam te isto.
Tko je taj drkadžija?
475
00:52:13,000 --> 00:52:15,440
Nećeš mi reći?
476
00:52:15,480 --> 00:52:19,559
Čini se da jesi
onaj kojeg poznaje.
477
00:52:19,560 --> 00:52:23,560
Juan, ne znam tko je on.
478
00:52:26,400 --> 00:52:29,640
ni ja. Zašto su
mene pitaš?
479
00:52:32,320 --> 00:52:37,320
ne znam, ne znam...
480
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
Rekao je tvoje ime, ne moje.
481
00:52:39,560 --> 00:52:41,440
Ne znam zašto!
482
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Ne vjeruješ mi više?
483
00:53:16,840 --> 00:53:18,080
Mercedes.
484
00:53:22,040 --> 00:53:25,559
Imamo leda za još pića...
485
00:53:25,560 --> 00:53:27,240
Hoćeš još jednu?
486
00:54:01,320 --> 00:54:05,279
- Moraš me pogledati, Mercedes.
- Koji kurac!
487
00:54:05,280 --> 00:54:10,600
Ja sam, Juan.
Ovaj tip je varalica.
488
00:54:10,640 --> 00:54:12,360
Začepi, jebo te!
489
00:54:12,400 --> 00:54:14,160
izlazi van!
490
00:54:23,520 --> 00:54:24,560
Pusti!
491
00:55:19,840 --> 00:55:24,240
Molim te, pusti me unutra!
492
00:55:39,560 --> 00:55:42,040
- Što se događa?
- Ubijaju ga, molim vas, pustite me unutra!
493
00:55:42,080 --> 00:55:45,439
Oh molim te. Ovo je
već previše.
494
00:55:45,440 --> 00:55:46,656
Treba nam pomoć. Ima netko
u mojoj kući!
495
00:55:46,680 --> 00:55:49,600
Upravo si se preselio, a ja nisam
imao trenutak mira.
496
00:55:49,640 --> 00:55:55,159
Ubit će ga!
497
00:55:55,160 --> 00:55:57,519
Ne, ne, ne. Vrati se na spavanje.
498
00:55:57,520 --> 00:56:02,200
Nemoj biti takav!
Pomozite mi, zaboga!
499
00:56:05,240 --> 00:56:08,400
Jebeni odvratni starac!
500
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Nije moralo biti ovako.
501
00:56:30,520 --> 00:56:33,320
ne vjerujem...
502
00:56:33,360 --> 00:56:37,040
Ne vjerujem da je voliš.
503
00:56:37,080 --> 00:56:40,399
Mogla si čekati...
504
00:56:40,400 --> 00:56:41,720
čekao sam...
505
00:56:46,320 --> 00:56:49,560
Što je?
506
00:56:49,600 --> 00:56:52,120
Kuća?
507
00:56:54,640 --> 00:56:56,880
Vaš posao?
508
00:56:58,640 --> 00:57:01,400
Što si mislio?
509
00:57:04,760 --> 00:57:07,320
Mislio si da ti
mogao bi me zeznuti.
510
00:57:30,000 --> 00:57:32,880
Zovi policiju, Mercedes.
511
00:57:32,920 --> 00:57:34,400
Zovite hitnu pomoć...
512
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
pomozi mi...
513
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
Reci mi tko sam.
514
00:57:46,240 --> 00:57:48,320
Što je s tobom?
515
00:57:48,360 --> 00:57:50,240
sta to radis
516
00:57:50,280 --> 00:57:52,559
Zašto ga slušaš?
517
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
Što nije u redu s tobom?
518
00:57:56,120 --> 00:57:58,240
što radiš?!
519
01:01:41,000 --> 01:01:42,320
otvori vrata.
520
01:01:46,600 --> 01:01:48,440
Pusti me unutra, molim te.
521
01:01:56,440 --> 01:02:00,520
Ti znaš da sam to ja.
522
01:02:07,080 --> 01:02:09,480
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
523
01:02:11,280 --> 01:02:13,920
Prvi put
vidjeli smo se?
524
01:02:16,160 --> 01:02:19,000
Sjećam se savršeno.
525
01:02:22,520 --> 01:02:26,640
Zurili smo jedno u drugo
dugo vremena.
526
01:02:26,680 --> 01:02:30,040
Gledajući se u oči
a da ništa nije učinio.
527
01:02:32,480 --> 01:02:35,480
Nismo razumjeli
što se događalo.
528
01:02:38,080 --> 01:02:41,680
vjerujem da...
529
01:02:41,720 --> 01:02:45,080
Čekali smo drugu
učiniti prvi korak.
530
01:02:53,240 --> 01:02:56,520
Ne sjećam se kada je to bilo
posljednji put kad smo se vidjeli.
531
01:03:04,000 --> 01:03:06,320
Što da ti još kažem?
532
01:03:09,080 --> 01:03:12,680
Imate maleni madež
na desnom bedru.
533
01:03:16,120 --> 01:03:19,200
Trebalo mi je otprilike godinu dana
pronaći ga.
534
01:03:23,520 --> 01:03:28,280
Sjećam se koliko ti se svidjelo
to kad sam te ugrizao za gležnjeve.
535
01:03:34,040 --> 01:03:36,280
Pusti me unutra.
536
01:03:38,240 --> 01:03:41,480
Znam da me se sjećaš.
537
01:09:43,480 --> 01:09:46,480
Izađi van. Pusti nas na miru.
538
01:10:11,880 --> 01:10:14,040
tko si ti
539
01:10:24,720 --> 01:10:27,080
ne mogu...
540
01:15:45,680 --> 01:15:49,520
Danas u zoru ga
demonstriran je...
541
01:15:49,560 --> 01:15:52,760
Još jednom ta kontrola nad
kongres je ponovno zadobio.
542
01:15:52,800 --> 01:15:55,440
I Nacionalna palača.
543
01:15:55,480 --> 01:15:59,880
I glavne ceste pogođene
očišćeni su...
544
01:16:50,280 --> 01:16:52,000
dobro jutro
545
01:16:52,040 --> 01:16:55,119
Kakvu ste zabavu imali
sinoć! Sjajno!
546
01:16:55,120 --> 01:16:59,000
Pa nisi
loše se provedite bilo!
547
01:16:59,040 --> 01:17:05,720
Nismo se predstavili. Ja sam Juan
Alvarado i ti ćeš uskoro upoznati moju ženu Mercedes.
548
01:17:05,760 --> 01:17:10,480
Francis i Arturo, moj muž.
549
01:17:10,520 --> 01:17:11,920
jesi dobro
550
01:17:12,000 --> 01:17:15,840
Znaš kakvi su ljudi kad piju.
Isprike, neće se ponoviti.
551
01:17:15,880 --> 01:17:19,000
Nadamo se da je tako. ugodan dan.
552
01:17:19,040 --> 01:17:21,600
I tebi, ugodan dan.
553
01:19:18,680 --> 01:19:20,520
Ššš
554
01:19:21,600 --> 01:19:23,320
smiri se
555
01:19:26,360 --> 01:19:28,240
smiri se
556
01:19:34,720 --> 01:19:41,040
Ako pokušaš vikati ili ti
pokušaj me ugristi ili bilo što,
557
01:19:41,080 --> 01:19:44,999
Ja ću imati
da ti prereže grkljan.
558
01:19:45,000 --> 01:19:47,440
Razumijete li?
559
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
Ako ste razumjeli,
odmahni glavom.
560
01:19:58,440 --> 01:20:00,200
Jeste li sigurni?
561
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Skoro si sve upropastio
zbog tvoje jebene ambicije.
562
01:20:38,640 --> 01:20:42,240
Što je s planom?
563
01:20:42,280 --> 01:20:43,720
Što se dogodilo s planom?
564
01:20:52,800 --> 01:20:54,480
Upravo si napravio sve
kompliciranije.
565
01:20:59,520 --> 01:21:03,680
Ostavljaš me u a
zajebana situacija.
566
01:21:16,080 --> 01:21:19,040
Što mislite koliko će trajati
da uništim sva tvoja postignuća.
567
01:21:26,040 --> 01:21:29,640
Mercedes mi je to rekla
nisi je dobro pojebao.
568
01:21:32,640 --> 01:21:36,680
Zadovoljstvo mi je da vas tamo obavijestim
su stvari koje radim bolje od tebe.
569
01:21:43,040 --> 01:21:44,560
Nećeš ništa reći?
570
01:21:47,120 --> 01:21:50,240
Prestani se pretvarati, jebaču.
571
01:21:50,280 --> 01:21:52,640
Ovdje smo samo ti i ja.
572
01:21:58,600 --> 01:22:02,160
Mogao bih te odmah ubiti.
573
01:22:05,120 --> 01:22:07,000
Bilo bi manje problema.
574
01:22:11,600 --> 01:22:14,680
Ali Mercedes te želi živog.
575
01:23:40,160 --> 01:23:43,479
Juan, dođi i spremi se!
576
01:23:43,480 --> 01:23:45,880
Lucha je nazvao,
još uvijek su na zabavi!